此文转发目的可以说是帮助马来西亚的DOTA爱好者，同时和我一样英文不怎么样的
一起来学习~ 如果大家要支持关注原作 可以透过此链接进入。~
以下进入正文
以下进入正文
今天这节课，我们就说点技巧和分析类的东西，帮助你对这类文章更好的理解 。
所有四六级等的英语考试里出现的这类新闻式阅读，其实结构都很简单，都是三部分的叙述。
第一部分，交代新闻的具体内容，有时候会稍微补充事件背景，例如这篇文章第一段非常简单，就是blizzard准备发行自己的dota游戏。
第二部分，大段阐述新闻事件的前因后果，主要目的就是为了让读者清楚明白的知道为什么会出现这个事情，所以各位在看到阅读的时候不要慌，新闻的目的是为了让你清楚明白，绝对不是故意让你糊涂，所以不要自己吓自己。
第三部分，进行一段客观的总结，不像我们小学时候的作文那套结尾的高唱颂歌，新闻的结尾一般都是客观的事实阐述，最多稍微夸张下这些阐述。
好了，分析完了这些，我们稍微讨论一个句式。
首先看本文第一句With so many DOTA clones out there, it’s no surprise that Blizzard is going about creating one with its very own cast of characters.
老美写文章都喜欢这么写，前面一大串介词开头的从句，然后才放中心句。
这句的意思是，在出现了这么多dota的克隆品后，你绝对不会奇怪玻璃渣会准备开发自己的游戏版本。
这句话为什么不写成这样呢‘你绝对不会奇怪玻璃渣会准备开发自己的dota游戏，因为外面已经出现了那么多dota的克隆品’。
这两句一对比很明显的差距就出来了，一个是先扯出大旗再做叙述，而一个是平铺直叙的因果叙述，很显然，原句更有那种讲故事的味道，让读者读起来更舒服。
所以这里其实更重要的是介绍各位这个写作技巧。
例如我们现场测试下吧，给你命题，请你写第一句，题目是，请你谈谈目前中国的食品安全
我就说我自己的打算吧，如果我写，我一定会说，‘在中国出现了如此多的食品安全问题后，你一定也和我一样想呼吁改善我们的食品生产环境’
而不是‘我们一定要改善食品生产环境，因为中国出现了如此多的食品安全问题’
好了，仔细揣摩上面两句的区别吧。
今天的内容就到此为止，我把开始的答案放上。
预告下，明天会讲DOTA里很实用的一类道具，各位可以竞猜下，给个提示，‘邮件’，难度有点高哦，再提示下，从英汉互译而非纯中文的角度。
No comments:
Post a Comment